1 00:00:01,200 --> 00:00:04,480 Zatim, osvajači u boji. 2 00:00:21,220 --> 00:00:22,270 Hvala vam, generale. 3 00:00:22,900 --> 00:00:27,559 I tako ova planinska utvrda, dom Europsko savezničko zapovjedništvo, postalo je 4 00:00:27,560 --> 00:00:28,610 središnja točka. 5 00:00:28,840 --> 00:00:34,159 Za nade cijelog svijeta, pet šefova država i njihovo osoblje 6 00:00:34,160 --> 00:00:37,459 sada svi okupljeni ovdje, predsjednik Sjedinjene Države upravo su deplanirale 7 00:00:37,460 --> 00:00:41,740 prije nekoliko trenutaka. Jer ovdje je, gotovo točno ispod mjesta gdje sam ja 8 00:00:41,960 --> 00:00:46,839 da je domaćin konferencije, Premier Thor Halverson, demonstrirati će u 3 sata 9 00:00:46,840 --> 00:00:52,879 danas poslijepodne nestrpljivo iščekivani AR -5, zagađivač protiv zračenja, to 10 00:00:52,880 --> 00:00:54,860 Premier Halverson tvrdnje će se smanjiti. 11 00:00:55,340 --> 00:00:59,660 sadašnja opasno visoka razina radioaktivnost u značajnoj mjeri. 12 00:01:00,440 --> 00:01:04,939 Od sinoć su poznata imena i lica su dolazila ovamo, imajući 13 00:01:04,940 --> 00:01:07,350 prevezen je helikopterom iz kapitala. 14 00:01:11,500 --> 00:01:18,139 Summit 15 00:01:18,140 --> 00:01:22,640 konferencija u planinskom uporištu, 18 milja od Baltičkog mora. 16 00:01:23,760 --> 00:01:27,540 Ima dvoje koji ne dijele uzvišenost optimizam ostalih dolazaka ovdje. 17 00:01:27,980 --> 00:01:33,019 David Vincent i njegov saveznik i prijatelj, Michael Treseder, koji silazi s a 18 00:01:33,020 --> 00:01:35,680 helikopter i u trenutak povijesti. 19 00:01:36,620 --> 00:01:41,639 Dijele sumornu spoznaju da ovo konferencija je pokrenuta i traje 20 00:01:41,640 --> 00:01:44,280 pod kontrolom vanzemaljskih osvajača. 21 00:01:44,281 --> 00:01:48,539 Michelson Continental Press, g. Tressiter. Pitam se možete li nam reći 22 00:01:48,540 --> 00:01:52,570 vaša tvrtka već ima ugovor za američki proizvođač AR -5. 23 00:01:52,660 --> 00:01:56,819 žao mi je Ne mogu o tome raspravljati u ovom trenutku vremena. Znači li to da osjećaš da je 24 00:01:56,820 --> 00:01:59,259 prerano? Odnosno, prije demonstracija? 25 00:01:59,260 --> 00:02:01,670 To znači da o tome ne mogu razgovarati ovaj put. 26 00:03:05,940 --> 00:03:06,990 Helen? 27 00:03:09,120 --> 00:03:10,220 Ne sada, ne ovdje. 28 00:03:10,860 --> 00:03:11,910 Što je bilo? 29 00:03:12,620 --> 00:03:13,760 Ne mogu se vidjeti zajedno. 30 00:03:14,460 --> 00:03:16,000 Moja soba, D -12, pola sata. 31 00:03:46,800 --> 00:03:47,960 Uspostavili su kontakt. 32 00:03:48,260 --> 00:03:51,080 Tressiter, Benson i Ellie Markham. 33 00:04:05,860 --> 00:04:07,920 Osvajači. 34 00:04:10,380 --> 00:04:12,280 Produkcija Quinn Martin. 35 00:04:15,280 --> 00:04:18,640 Glumi Roy Finnis kao arhitekt David Vincent. 36 00:04:24,040 --> 00:04:25,540 Osvajači. 37 00:04:26,600 --> 00:04:29,260 Vanzemaljska bića s umirućeg planeta. 38 00:04:30,140 --> 00:04:32,900 Njihovo odredište, Zemlja. 39 00:04:33,320 --> 00:04:37,380 Njihova svrha je da to bude njihov svijet. 40 00:04:39,660 --> 00:04:45,909 David Vincent ih je vidio. Za njega... Počelo je jedne izgubljene noći na samoti 41 00:04:45,910 --> 00:04:49,190 seoski put koji traži prečac koji nikad nije pronašao. 42 00:04:52,450 --> 00:04:58,149 Počelo je zatvorenom, napuštenom zalogajnicom a čovjek predugo bez sna da bi 43 00:04:58,150 --> 00:04:59,230 nastavi svoje putovanje. 44 00:05:00,530 --> 00:05:04,590 Počelo je slijetanjem letjelice iz druge galaksije. 45 00:05:07,310 --> 00:05:11,390 Sada, David Vincent zna da osvajači su ovdje. 46 00:05:12,110 --> 00:05:13,750 da su uzeli ljudski oblik. 47 00:05:14,230 --> 00:05:19,269 Nekako mora uvjeriti nevjernika svijet koji noćna mora već ima 48 00:05:19,270 --> 00:05:20,320 započeto. 49 00:05:20,890 --> 00:05:26,770 Gostujuća zvijezda u večerašnjoj priči, William Wyndham, Edouard Franz, 50 00:05:26,930 --> 00:05:33,170 s posebnim gostom zvijezdom Michaelom Renniejem, i Diana Hyland kao Ellie Markham. 51 00:05:33,650 --> 00:05:37,950 Večerašnja epizoda, Summit Meeting, Part 2. 52 00:06:05,290 --> 00:06:06,340 hvala vam 53 00:06:26,110 --> 00:06:27,850 Što Ellie Markham radi ovdje? 54 00:06:27,851 --> 00:06:31,749 Rekla je da će imati sebe premješten u tajničku kabinu za 55 00:06:31,750 --> 00:06:32,589 glavni stožer. 56 00:06:32,590 --> 00:06:33,640 Pretpostavljam da jest. 57 00:06:34,920 --> 00:06:36,120 Ona želi razgovarati s njim. 58 00:06:37,540 --> 00:06:39,710 Bojim se da joj vjeruješ puno više od Ja znam. 59 00:07:05,280 --> 00:07:06,680 To je točno, gospodine. 60 00:07:07,980 --> 00:07:11,820 Mogu li vam predstaviti svog suradnika, g. Davida Vincent, gospodine? 61 00:07:13,420 --> 00:07:14,680 Ovdje ste oboje dobrodošli. 62 00:07:15,820 --> 00:07:19,080 Pitao sam se, gospodine, možemo li razgovarati s ti sama. 63 00:07:21,380 --> 00:07:24,960 Kancelar Altquist je dio našeg službena obitelj, g. Tressit. 64 00:07:25,440 --> 00:07:27,560 Razumijem to, gospodine, ali... 65 00:07:28,080 --> 00:07:32,839 I ako mi želiš to reći Kancelar Alquist je predstavnik 66 00:07:32,840 --> 00:07:38,200 izvanzemaljsko tijelo, onda mi dopustite uvjeravam vas, već sam svjestan toga 67 00:07:41,760 --> 00:07:42,810 ti si 68 00:07:44,180 --> 00:07:45,460 Već neko vrijeme. 69 00:07:46,280 --> 00:07:51,419 I želim vam reći koliko sam povrijeđen bilo je saznati što se dogodilo između vas 70 00:07:51,420 --> 00:07:52,470 dva u Washingtonu. 71 00:07:53,400 --> 00:07:57,379 Ispalo? Jeste li znali da na njegovom naređuje da sam bio mučen i praktički 72 00:07:57,380 --> 00:07:58,430 ubijen? 73 00:07:59,540 --> 00:08:04,119 Gospodin Alquist izvijestio je da je dugo te ispitivao i to 74 00:08:04,120 --> 00:08:07,800 korišteno samo kada ste postali aktivni nekooperativan. 75 00:08:12,920 --> 00:08:19,239 Ako mogu tako reći, gospodine, to je a 76 00:08:19,240 --> 00:08:23,000 grubo iskrivljavanje činjenica. gospodine, čovjek je ubojica. 77 00:08:25,130 --> 00:08:27,300 To je prilično ekstreman jezik, g. Vincent. 78 00:08:27,450 --> 00:08:29,010 Ne dovoljno ekstremno, bojim se. 79 00:08:30,170 --> 00:08:32,309 Bojim se da ste oboje previše upleteni. 80 00:08:33,409 --> 00:08:35,639 Ili možda nedovoljno uključen, tko zna? 81 00:08:36,490 --> 00:08:40,950 Ali ono što pokušavam je sačuvati sam život ove planete, kako kaže g. 82 00:08:40,951 --> 00:08:43,288 Alquist pokušava sačuvati život od njegovih. 83 00:08:43,289 --> 00:08:47,470 Sad, možda je moguće, iako ja mogu jedva povjerovati, da u njegovom poslu, 84 00:08:47,610 --> 00:08:52,569 Gospodin Alquist mogao je zaboraviti vrijednost a samački život, važnost 85 00:08:52,570 --> 00:08:53,620 pali vrabac. 86 00:08:56,590 --> 00:09:00,689 Međutim, to morate zapamtiti tamo milijarde života vise u 87 00:09:00,690 --> 00:09:01,740 ravnoteža. 88 00:09:04,110 --> 00:09:05,250 Milijarde, g. Tressler. 89 00:09:05,770 --> 00:09:12,010 Nije li moguće gospodine da ste samo biti, pa... biti korišten, 90 00:09:12,450 --> 00:09:13,500 gospodine Tressler? 91 00:09:14,730 --> 00:09:19,190 Vjerujemo da Alquist i njegovi ljudi odlučni su preuzeti ovaj planet. 92 00:09:21,250 --> 00:09:22,870 Bojim se da ne mogu vjerovati u to. 93 00:09:23,360 --> 00:09:25,700 Zašto su onda njihove metode tako podmukle? 94 00:09:26,300 --> 00:09:30,219 Zašto jednostavno ne donesu ovo tvar, ovaj AR -5, izravno na 95 00:09:30,220 --> 00:09:32,740 Narodi? Naivni ste, g. Tressiter. 96 00:09:32,741 --> 00:09:36,979 Znaš isto tako dobro kao i ja da bi trebalo ovaj tvoj svijet otkrij njegovo sviranje 97 00:09:36,980 --> 00:09:40,460 host to... Koji je izraz koji koristite? Posjetitelji iz svemira? 98 00:09:41,260 --> 00:09:43,020 Rezultat bi bila panika, kaos. 99 00:09:45,060 --> 00:09:48,670 Svaki naš prijedlog bi naišao na susret sveopće sumnje i neprijateljstva. 100 00:09:49,660 --> 00:09:51,500 Morali smo pronaći nekoga tko će to učiniti umjesto nas. 101 00:09:52,200 --> 00:09:53,820 Netko tko je bio izvan svake sumnje. 102 00:09:54,320 --> 00:09:56,060 I tako je došao u Premier Halverson. 103 00:09:56,540 --> 00:09:58,600 Dakle, kao što vidite, iskorišten sam. 104 00:09:59,460 --> 00:10:02,120 Ali za dobar cilj i punim plućima pristanak. 105 00:10:02,121 --> 00:10:06,559 Premier Halverson bi, smatrali smo, odobrio saslušanje bez prejudiciranja i 106 00:10:06,560 --> 00:10:07,610 bez straha. 107 00:10:07,920 --> 00:10:11,979 Njegova duga povijest posvećenosti zbog mirovnih naloga koje dajem 108 00:10:11,980 --> 00:10:13,030 ta pretpostavka. 109 00:10:13,960 --> 00:10:17,559 Gospodine, obaviješteni smo da ovo konferencija je organizirana kao 110 00:10:17,560 --> 00:10:18,940 dimna zavjesa, kamuflaža. 111 00:10:20,970 --> 00:10:23,050 Što sakriti, g. Vincent? 112 00:10:23,430 --> 00:10:27,410 Ubojstvo svakog svjetskog vođe prisustvovanje ovoj konferenciji. 113 00:10:29,470 --> 00:10:31,950 To je velika optužba, g. Vincent. 114 00:10:32,770 --> 00:10:34,750 Prilično melodramatično, ne mislite li? 115 00:10:35,410 --> 00:10:36,970 To su informacije koje imamo. 116 00:10:39,290 --> 00:10:40,690 Hvala vam, g. Vincent. 117 00:10:41,850 --> 00:10:44,020 Naravno, prihvatit ćemo to savjetovanje. 118 00:10:45,030 --> 00:10:49,029 Sad, ako mi želiš oprostiti, moram pripremiti se za sastanak s vašim 119 00:10:49,030 --> 00:10:50,080 predsjednik. 120 00:10:55,860 --> 00:11:00,640 I želim da znaš da je tvoja briga cijenjen. 121 00:11:09,771 --> 00:11:16,959 Bolje da stupimo u kontakt s Amerikancem sigurnost odmah. Pa znate kako 122 00:11:16,960 --> 00:11:18,010 oni će reagirati. 123 00:11:18,420 --> 00:11:19,860 U svakom slučaju, moramo upoznati Ellie. 124 00:11:20,060 --> 00:11:21,380 Uopće te ne razumijem. 125 00:11:21,381 --> 00:11:25,099 Oboje znamo kako rade, oboje znaju točno što traže, i 126 00:11:25,100 --> 00:11:27,939 oboje smo bili preblizu tome ubijen da vjeruje bilo kojem od njih. ja znam 127 00:11:27,940 --> 00:11:29,199 Pa, zašto onda početi sada? 128 00:11:29,200 --> 00:11:32,810 Jer ti je spasila život. ja ne znaj to. Odvela me u tu tvornicu. 129 00:11:32,811 --> 00:11:35,379 Možda vas je pokušavala dobiti ubijeni. 130 00:11:35,380 --> 00:11:37,180 Barem poslušaj što ima za reći. 131 00:11:38,100 --> 00:11:41,410 Dobro, slušat ću, ali neću davanje bilo kakvih obećanja. U redu. 132 00:11:45,960 --> 00:11:49,260 Ono što stvarno želim učiniti je provjeriti vozni red prema mojim bilješkama. 133 00:11:50,880 --> 00:11:52,200 Sigurna sam da će sve biti u redu. 134 00:11:52,680 --> 00:11:53,730 Samo malo. 135 00:11:53,920 --> 00:11:54,970 Vidjet ću je li ovdje. 136 00:12:00,000 --> 00:12:01,050 Markham je. 137 00:12:01,140 --> 00:12:03,790 Želi doći ovamo i pogledati po rasporedu. 138 00:12:04,760 --> 00:12:06,260 Pa, mislim da bismo je trebali pustiti. 139 00:12:24,939 --> 00:12:27,169 Oh, dobro. Doći ću za nekoliko minuta. Hvala. 140 00:12:31,500 --> 00:12:33,420 Kako je prošao vaš sastanak s Halversonom? 141 00:12:34,620 --> 00:12:36,180 Arquist ih je sve zamotao. 142 00:12:37,620 --> 00:12:39,790 Pa, mislim da znam kako se odmotati njega. 143 00:12:39,940 --> 00:12:42,410 Ali prvo, postoji nekoliko stvari koje morati znati. 144 00:12:43,640 --> 00:12:47,300 Prvo, želim znati zašto radiš protiv vlastitog naroda. 145 00:12:48,960 --> 00:12:50,010 Nisi mu rekla. 146 00:12:50,080 --> 00:12:51,130 On je to učinio. 147 00:12:51,600 --> 00:12:52,920 Htjela bih to čuti od tebe. 148 00:12:55,050 --> 00:12:58,190 Jednostavno mislim da je plan ubojstva greška. 149 00:12:59,070 --> 00:13:02,980 Alquist i ostali to čim prije osjete kako je gotovo, mogu prijeći na vlast. 150 00:13:03,330 --> 00:13:06,770 Ali ti ne znaš. Ne. Mislim da će biti povratni udarac. 151 00:13:07,330 --> 00:13:11,409 Upozorit će vaše ljude na našu prisutnost ovdje i ujediniti zaraćene frakcije na 152 00:13:11,410 --> 00:13:13,880 Zemlju u jednu jedinicu koja će uništi nas. 153 00:13:14,090 --> 00:13:15,470 Jesam li jasan? 154 00:13:16,550 --> 00:13:18,130 Razumijem što govoriš. 155 00:13:18,890 --> 00:13:20,110 Ali ti mi ne vjeruješ. 156 00:13:21,370 --> 00:13:23,600 Rekao si da postoji nešto što bismo trebali znati. 157 00:13:26,320 --> 00:13:31,659 Oni su bojeva glava tog projektila testiranje ne sadrži anti-zračenje 158 00:13:31,660 --> 00:13:32,710 zagađivač. 159 00:13:33,860 --> 00:13:38,499 Njegov teret je smrtonosan plin, dovoljan da izbrisati svaku mrvicu života unutar a 160 00:13:38,500 --> 00:13:40,080 radijus od deset milja, ili gotovo. 161 00:13:40,820 --> 00:13:41,870 Skoro? 162 00:13:42,660 --> 00:13:45,610 Koji god otrovni element bio, neće utjecati na naše ljude. 163 00:13:47,300 --> 00:13:49,840 Pa, Harbison je vidio AR -5 demonstracija. 164 00:13:50,480 --> 00:13:54,859 Postoji AR -5, ali je samo učinkovit na relativno niskim razinama 165 00:13:54,860 --> 00:13:58,080 radioaktivnost. U slučaju teške napad, beskoristan je. 166 00:13:58,500 --> 00:14:00,320 Postoji jako zračenje. 167 00:14:00,600 --> 00:14:03,910 Sad, mislio sam da ste vi ljudi... htjeli preuzeti čisti planet? Mi radimo. 168 00:14:04,320 --> 00:14:07,600 Ali trenutna radioaktivnost, kao i vi nazovi, to je naš rad. 169 00:14:07,880 --> 00:14:10,100 Za ovo nam je trebalo više od godinu dana prijetnja. 170 00:14:10,760 --> 00:14:12,820 Imamo manje od sat vremena da ga srušimo dolje. 171 00:14:13,080 --> 00:14:14,280 Onda bolje da krenemo brzo. 172 00:14:17,300 --> 00:14:20,850 Ako uspijemo doći do Howarthona s rasporedu, on će otkazati lansiranje. 173 00:14:20,860 --> 00:14:22,040 Kakav raspored? 174 00:14:22,620 --> 00:14:23,760 Alquist ima raspored. 175 00:14:23,761 --> 00:14:26,819 Čitao je iz njega jučer u brifing. Sigurna sam da je u njegovom 176 00:14:26,820 --> 00:14:28,660 rukopis. Što je točno? 177 00:14:29,260 --> 00:14:30,940 Svaki detalj plana. 178 00:14:30,941 --> 00:14:36,979 Upravo sam razgovarao s Alquistovim pomoćnikom i rekao mu njega bih bio gore da ga pogledam. On je to rekao 179 00:14:36,980 --> 00:14:38,780 bila bi u gornjoj ladici stola. 180 00:14:39,100 --> 00:14:40,840 Prilično nemarno, ne mislite li? 181 00:14:41,440 --> 00:14:44,090 Pa, kako god. Postoji stražar. Ja samo razgovarao s njim. 182 00:14:44,091 --> 00:14:45,659 Jedan stražar? 183 00:14:45,660 --> 00:14:46,710 Koliko ja znam. 184 00:14:51,360 --> 00:14:52,410 To vrijedi pokušati. 185 00:14:54,990 --> 00:14:56,310 Još uvijek misliš da lažem? 186 00:14:57,290 --> 00:14:58,340 Mogla bi biti. 187 00:14:59,610 --> 00:15:00,660 Onda ću sam otići. 188 00:15:05,490 --> 00:15:07,540 Možete ostati ovdje ako želite. Ja sam ide. 189 00:15:08,030 --> 00:15:09,190 U kojoj je sobi Albus? 190 00:15:10,170 --> 00:15:11,220 D2. 191 00:15:12,410 --> 00:15:13,790 To je samo niz hodnik. 192 00:15:15,010 --> 00:15:16,090 Bolje da počnemo. 193 00:16:15,980 --> 00:16:17,030 Mogu li pomoći? 194 00:16:21,220 --> 00:16:22,270 Ne mrdaj 195 00:17:02,241 --> 00:17:04,479 Nadam se da si zadovoljan. 196 00:17:04,480 --> 00:17:05,399 O čemu? 197 00:17:05,400 --> 00:17:08,530 Taj vaš prijatelj postavlja prilično učinkovit zamka. Misliš na Ellie? 198 00:17:08,839 --> 00:17:13,039 Ne samo da je vozni red nestao, ako uvijek je bio jedan, ali dva njihova 199 00:17:13,040 --> 00:17:15,799 tamo nas čekaju. Mogli su čekali su je. u redu, 200 00:17:15,800 --> 00:17:18,630 gdje je ona Ne znam, ali ne znam misliti da je to bila zamka. 201 00:17:18,631 --> 00:17:24,979 Idem pitati američko osiguranje časnik da izvuče našu misiju odavde. 202 00:17:24,980 --> 00:17:26,120 Ideš li sa mnom? 203 00:17:26,121 --> 00:17:29,839 Idem potražiti Ellie. Bez ikakvih Srećom, naći ću taj raspored. 204 00:17:29,840 --> 00:17:32,429 Ne samo da gubite vrijeme, nego opasno, također. 205 00:17:32,430 --> 00:17:35,560 Ako ćemo biti mrtvi za sat vremena, što zar je bitno kako idemo? 206 00:17:57,970 --> 00:17:59,020 tko je 207 00:18:22,250 --> 00:18:23,300 Želite li objasniti? 208 00:18:23,301 --> 00:18:28,029 Nema se što objašnjavati. samo sam drago mi je da si uspio. Michael misli da si postavio 209 00:18:28,030 --> 00:18:29,080 gore. 210 00:18:30,370 --> 00:18:31,420 što ti misliš 211 00:18:31,610 --> 00:18:32,660 kamo si nestao 212 00:18:32,661 --> 00:18:35,949 Davide, nisam znao da će to učiniti postaviti zamku. Ništa nisam mogao 213 00:18:35,950 --> 00:18:37,890 učiniti. potrčao sam. Morao je biti jedan od nas lijevo. 214 00:18:42,930 --> 00:18:44,370 Ne vjeruješ mi, zar ne? 215 00:18:45,470 --> 00:18:46,520 zar je bitno 216 00:18:48,910 --> 00:18:51,860 Pa, važno je imamo li ikakve nade zaustavljanje lansiranja. 217 00:18:52,650 --> 00:18:54,150 U tom stolu nije bilo ničega. 218 00:18:54,470 --> 00:18:56,250 Pa, onda ga Alquist ima sa sobom. 219 00:19:02,790 --> 00:19:03,840 C1, molim. 220 00:19:04,350 --> 00:19:05,400 Apartman Halverson. 221 00:19:11,310 --> 00:19:12,910 Bok, da, ovo je stol. 222 00:19:13,630 --> 00:19:16,100 Možete li mi reći je li gospodin Alquist tamo, molim? 223 00:19:17,890 --> 00:19:18,940 Vidim. 224 00:19:19,430 --> 00:19:22,140 Ne, hvala. Tamo ću ga uhvatiti. Hvala vam puno. 225 00:19:23,180 --> 00:19:25,770 On je u novinarskom salonu i drži vijesti konferencija. 226 00:19:29,880 --> 00:19:30,930 Što sada? 227 00:19:31,560 --> 00:19:33,180 Improviziramo. 228 00:19:40,740 --> 00:19:45,300 Točno znam kako zvuči. Eto zašto Nisam ti ga prije donio. 229 00:19:46,420 --> 00:19:48,720 Ti stvarno očekuješ da idem u predsjednik? 230 00:19:49,180 --> 00:19:52,980 I reci mu da postoje neke vrste svemirska bića koja pokušavaju ubiti 231 00:19:52,981 --> 00:19:55,479 Reci mu što god želiš. Samo ga uhvati van odavde. Uzet ću punu 232 00:19:55,480 --> 00:19:58,220 odgovornost. Ali odgovornost je moj. 233 00:19:59,040 --> 00:20:00,900 I namjeravaš umrijeti s tim, zar ne? 234 00:20:03,420 --> 00:20:06,660 G. Tressler, upoznat sam s vašim ugled. 235 00:20:07,200 --> 00:20:11,000 Ali zar nije moguće da nekako zamišljao si sve ovo? 236 00:20:11,840 --> 00:20:13,680 Misliš da gubim razum? 237 00:20:14,200 --> 00:20:16,240 Ne, ne mislim baš na to. 238 00:20:16,540 --> 00:20:17,590 Mislim da znaš. 239 00:20:19,630 --> 00:20:20,990 Žao mi je, g. Tressler. 240 00:20:21,490 --> 00:20:22,910 Ne mogu ništa učiniti. 241 00:20:24,530 --> 00:20:25,580 Da, postoji. 242 00:20:25,770 --> 00:20:29,529 Ali radije biste riskirali život svaki član američke misije 243 00:20:29,530 --> 00:20:33,200 nego riskirati i pogriješiti, čak i u dobroj vjeri. To nije istina. 244 00:20:33,250 --> 00:20:35,420 Da sam mislio da postoji... U redu, zaboravi to. 245 00:20:35,421 --> 00:20:38,809 Nažalost, nećeš dugo živjeti dovoljno da shvatiš grešku koju činiš 246 00:20:38,810 --> 00:20:39,860 izrada. 247 00:20:49,480 --> 00:20:54,179 Naša današnja bojeva glava sadrži jednaku iznos od AR -5, a mi vjerujemo 248 00:20:54,180 --> 00:20:55,719 bit će u biti isti. 249 00:20:55,720 --> 00:20:58,620 Postoji li potencijalna opasnost u AR -5 sebe? 250 00:20:59,020 --> 00:21:03,319 Nijedan. Možete li nam reći, gospodine, koliko dugo hoće li trebati da dođe do bilo kakve promjene 251 00:21:03,320 --> 00:21:04,400 razina radijacije? 252 00:21:04,401 --> 00:21:07,779 Pa, instrumenti bi trebali početi zabilježite promjenu unutar 10 do 15 minuta 253 00:21:07,780 --> 00:21:10,310 nakon što se AR -5 uvede u atmosfera. 254 00:21:10,311 --> 00:21:14,219 Koliko smo shvatili, gospodine, vi koristite jedan od vaših uobičajenih projektila zemlja-zrak 255 00:21:14,220 --> 00:21:15,720 za ovaj test. Je li to točno? 256 00:21:16,060 --> 00:21:17,110 To je točno. 257 00:21:17,111 --> 00:21:19,749 Kao što znate, ovo je jedan od naših redovitih raketne baze. 258 00:21:19,750 --> 00:21:23,609 I da dodam da svaki narod koristeći AR -5 moći će se prilagoditi 259 00:21:23,610 --> 00:21:25,410 postojeće rakete za ovu namjenu. 260 00:21:25,650 --> 00:21:26,910 Dopusti da ti pokažem što mislim. 261 00:21:31,770 --> 00:21:35,469 Kao što vidite, AR -5 u tekućem obliku nalazi se u ovom pod pritiskom 262 00:21:35,470 --> 00:21:36,520 bojna glava. 263 00:21:36,730 --> 00:21:41,549 I premda koristimo samo pet litara AR -5 danas, gotovo bilo koji 264 00:21:41,550 --> 00:21:45,849 projektil zemlja-zrak mogao sadržavati deset puta veći iznos i stoga se 265 00:21:45,850 --> 00:21:47,110 toliko učinkovitije. 266 00:21:48,080 --> 00:21:52,280 Sada, gospodo, točno je 40 minuta vrijeme za lansiranje, gospodine. 267 00:21:53,771 --> 00:22:00,319 Dakle, ako nemate više pitanja, ja moraju se posvetiti završnim pripremama. 268 00:22:00,320 --> 00:22:03,619 Još jedno pitanje, molim. Nema više pitanja, br. Još jedan. Oprostite, ne 269 00:22:03,620 --> 00:22:04,670 pitanja. 270 00:22:19,820 --> 00:22:21,380 I na putu prema Halversonu. 271 00:22:38,740 --> 00:22:39,790 Oko stražnjeg puta. 272 00:23:05,770 --> 00:23:07,450 I one su tvoje, zar ne? 273 00:23:14,590 --> 00:23:15,640 Što sada? 274 00:23:15,641 --> 00:23:18,809 Morat ćete doći do telefona i nazvati Michael Tressiter. Siguran sam da hoće 275 00:23:18,810 --> 00:23:20,010 ti sada. Još nije kasno. 276 00:23:37,760 --> 00:23:39,600 gospodine? Još je pola sata do porinuća, gospodine. 277 00:23:39,840 --> 00:23:40,890 Kako se osjećate? 278 00:23:42,020 --> 00:23:43,740 Oh, san života. 279 00:23:45,600 --> 00:23:50,040 Pola sata se ne bi trebalo činiti predugo, ali naravno da jest. 280 00:23:51,840 --> 00:23:53,120 Hvala, osjećam se dobro. 281 00:23:53,460 --> 00:23:58,140 I neskromno ponosan i jako, jako zahvalan. 282 00:23:59,900 --> 00:24:00,950 A ti, Pierre? 283 00:24:01,620 --> 00:24:02,740 Jeste li zadovoljni? 284 00:24:03,440 --> 00:24:04,490 Potpuno. 285 00:24:04,780 --> 00:24:08,090 Sve dok se šefovi država slažu puni uvjeti nagodbe. 286 00:24:08,760 --> 00:24:10,900 Oh, ovi ljudi su realisti. 287 00:24:11,440 --> 00:24:12,740 Ne glupi muškarci. 288 00:24:13,960 --> 00:24:19,679 Ako im kažete da moraju leći svoje ruke zauvijek, predaj svoje 289 00:24:19,680 --> 00:24:23,960 raznijeti jedan drugoga na komadiće, platit će cijena za vašu kemikaliju. 290 00:24:25,800 --> 00:24:26,850 Oni to trebaju. 291 00:24:27,760 --> 00:24:29,620 Oni razumiju da nemaju izbora. 292 00:24:33,060 --> 00:24:34,580 Ljudi u miru. 293 00:24:40,460 --> 00:24:41,510 Da gospodine. 294 00:24:41,511 --> 00:24:43,959 Mislim da bismo trebali početi dolje do soba za promatranje. 295 00:24:43,960 --> 00:24:45,010 Dobro. 296 00:24:45,300 --> 00:24:47,470 Naredio sam stražarima da vas prate, gospodine. 297 00:24:47,840 --> 00:24:49,580 David Vincent mi je opet prišao. 298 00:24:50,100 --> 00:24:52,810 Bojim se da je dovoljno iracionalan da pokuša doći do tebe. 299 00:24:53,900 --> 00:24:57,180 Mi ljudi s misijom smo fonetičari, zar ne? 300 00:24:58,620 --> 00:24:59,670 Vrlo dobro. 301 00:25:00,100 --> 00:25:01,980 Ako misliš da je prijetnja. 302 00:25:12,170 --> 00:25:15,360 Da si jedan od nas, Davide, znaš što bi sada osjećao? 303 00:25:15,850 --> 00:25:16,900 Ništa. 304 00:25:18,130 --> 00:25:19,390 Zar ne bi bilo bolje? 305 00:25:20,470 --> 00:25:22,350 Ne mogu zamisliti ništa gore. 306 00:25:22,790 --> 00:25:23,840 Zašto? 307 00:25:24,890 --> 00:25:25,940 Pogledajte Alquista. 308 00:25:26,430 --> 00:25:28,250 On nije u panici, a vi jeste. 309 00:25:29,310 --> 00:25:32,090 On te ne mrzi. Ti ga mrziš. Tko je bolje? 310 00:25:33,230 --> 00:25:38,270 Slučajno sam uključen u nešto što sam brinuti se o. Razumiješ li to? 311 00:25:40,490 --> 00:25:41,930 On će na kraju pobijediti. 312 00:25:52,310 --> 00:25:53,360 Da. 313 00:25:54,190 --> 00:25:56,310 Molimo pozovite Michaela Tressitera. 314 00:25:56,690 --> 00:25:59,370 Neka nazove Davida Vincenta u D -12. 315 00:26:01,150 --> 00:26:02,200 Hvala. 316 00:26:10,830 --> 00:26:14,970 Kod kuće mora biti milijun smijeha, ha? Svi ti topli, emotivni ljudi. 317 00:26:15,510 --> 00:26:17,050 Jedna velika, sretna planeta. 318 00:26:18,690 --> 00:26:21,940 Toliko si naviknut na kretanje da ne bi znati što učiniti bez toga. 319 00:26:22,450 --> 00:26:24,560 Da vam kažem, biste li htjeli naučiti? 320 00:26:25,370 --> 00:26:26,470 Ne, ne bih. 321 00:26:29,130 --> 00:26:30,390 žao mi te je. 322 00:26:31,490 --> 00:26:33,410 Volite, ali i mrzite. 323 00:26:34,510 --> 00:26:36,310 Sretan si, ali si jadan. 324 00:26:37,670 --> 00:26:38,870 Volite mir. 325 00:26:39,850 --> 00:26:40,900 Ali ti vodiš rat. 326 00:26:44,970 --> 00:26:46,310 Prezireš nas. 327 00:26:47,570 --> 00:26:49,830 Žao mi je, Davide. Tvoj način nije bolji. 328 00:26:51,570 --> 00:26:52,630 Kako bi ti znao? 329 00:26:54,470 --> 00:26:55,870 Nikad ništa ne osjetiš. 330 00:26:58,190 --> 00:26:59,630 Nikad nisi osjetio ljubav. 331 00:27:01,090 --> 00:27:02,140 br. 332 00:27:04,070 --> 00:27:05,430 I nikad nisam mrzio. 333 00:27:08,590 --> 00:27:09,850 Zar ne bi bilo bolje? 334 00:27:10,530 --> 00:27:13,350 Nikada nisam volio, ali nikada i mrzio. 335 00:27:21,890 --> 00:27:25,350 Da. Bio sam povezan s telegrafskom službom ploče. Što se događa? 336 00:27:25,670 --> 00:27:26,790 Imam raspored. 337 00:27:27,250 --> 00:27:28,300 Jeste li sigurni? 338 00:27:28,301 --> 00:27:31,249 Pa nisam do kraja pročitao, ali sve je ovdje. Svaki detalj i kako 339 00:27:31,250 --> 00:27:34,050 oni će preuzeti kad oni ispolirajte nas ovdje. 340 00:27:34,410 --> 00:27:36,640 Pa, donesi mi ga. Ja ću to srediti Halverson. 341 00:27:36,800 --> 00:27:39,020 Pa, Alquist zna da ga imam vozni red. 342 00:27:39,480 --> 00:27:40,740 Halverson je pod stražom. 343 00:27:41,860 --> 00:27:45,060 Naći ćemo se na E razini u predvorje. 344 00:27:45,400 --> 00:27:49,120 Pravo. Budite sigurni da vas netko ne prati, jer možda imaju nekoga na tebi, 345 00:27:49,121 --> 00:27:52,719 Postoji netko. On je disao niz moj vrat proteklog sata. 346 00:27:52,720 --> 00:27:53,770 Pa, izgubi ga. 347 00:27:53,771 --> 00:27:55,339 I požuri. 348 00:27:55,340 --> 00:27:56,390 Pravo. 349 00:28:29,390 --> 00:28:30,770 Moram te zamoliti da pođeš s nama. 350 00:28:30,771 --> 00:28:33,869 iz kojeg razloga? Gospodin kakvog imate pratio. 351 00:28:33,870 --> 00:28:36,880 Kaže da ste prijetili protiv eksperimenta. 352 00:28:41,230 --> 00:28:45,249 Oh, ne hvala, Jim. Imam zadatak trčati. Zašto ne zgrabite sebe 353 00:28:45,250 --> 00:28:46,690 sendvič? Da gospodine. Hvala. 354 00:29:18,960 --> 00:29:23,339 Kao što je ranije objašnjeno, zračenje mjerači ispred vas pokazuju struju 355 00:29:23,340 --> 00:29:27,040 faktor radioaktivnosti na razini tla gore do 50 000 stopa. 356 00:29:31,980 --> 00:29:33,460 15 minuta do odbrojavanja. 357 00:29:34,100 --> 00:29:35,560 25 minuta do lansiranja. 358 00:29:36,700 --> 00:29:41,379 Delegacije pet velikih moći sada stižu na scenu i 359 00:29:41,380 --> 00:29:43,670 zauzevši svoja mjesta u promatranju soba. 360 00:30:04,220 --> 00:30:05,270 Alquist, što je? 361 00:30:05,271 --> 00:30:07,519 Tessiter je napustio B razinu nekoliko minuta prije. 362 00:30:07,520 --> 00:30:11,620 U predvorju je sreo Vincenta i Markhama i otišao u sobu E -44. 363 00:30:12,200 --> 00:30:13,250 Jesi li tamo sada? 364 00:30:13,760 --> 00:30:14,900 Da, gospodine, samo vani. 365 00:30:14,901 --> 00:30:18,259 Vincent je rekao dokument od mene. ja želim da ga dobiješ natrag. 366 00:30:18,260 --> 00:30:19,219 Da gospodine. 367 00:30:19,220 --> 00:30:22,290 Želim da likvidirate svu trojicu njih. Možeš li to podnijeti? 368 00:30:22,360 --> 00:30:23,410 Da gospodine. 369 00:30:40,140 --> 00:30:43,959 Ako ovo nije krivotvorina, onda jest što nam treba. Izvadio sam iz kutije 370 00:30:43,960 --> 00:30:45,520 sebe. Vjeruješ mi, zar ne? 371 00:30:45,680 --> 00:30:46,730 u redu, u redu. 372 00:30:46,880 --> 00:30:47,930 Ispričavam se. 373 00:30:48,560 --> 00:30:50,000 I tebi, žao mi je. 374 00:30:50,380 --> 00:30:51,430 Nije važno. 375 00:30:52,400 --> 00:30:55,350 Važno je da to postignemo Halverson odmah. 376 00:30:55,351 --> 00:30:58,559 Gledaj, možda imam najbolje šanse probijati se. Neki od njih možda neće 377 00:30:58,560 --> 00:30:59,339 o meni još. 378 00:30:59,340 --> 00:30:59,999 Ne, ne. 379 00:31:00,000 --> 00:31:01,480 Ona uopće ne ide. 380 00:31:01,481 --> 00:31:02,779 Zašto ne? 381 00:31:02,780 --> 00:31:04,160 Bit će ubijanja. 382 00:31:04,680 --> 00:31:05,760 Oni će biti njezini ljudi. 383 00:31:06,000 --> 00:31:07,050 Bit će ona dobro. 384 00:31:08,110 --> 00:31:09,630 Zašto joj ne dopustiti da odluči o tome? 385 00:31:10,370 --> 00:31:12,350 Moglo bi se svesti na popriličan izbor. 386 00:31:12,570 --> 00:31:13,620 Ili ti ili ja. 387 00:31:14,790 --> 00:31:15,840 Ili jedan od njih. 388 00:31:15,930 --> 00:31:17,550 U redu. Jeste li sigurni da želite ići? 389 00:31:19,110 --> 00:31:20,670 Bojim se da nitko od vas ne ide. 390 00:31:21,630 --> 00:31:23,860 Molimo držite ruke podalje od sebe strane. 391 00:31:29,150 --> 00:31:32,130 Razumijem da imate dokument koji pripada gospodinu Alquistu. 392 00:31:33,830 --> 00:31:35,170 Pa, molim te, predaj ga. 393 00:31:37,930 --> 00:31:38,980 Polako. 394 00:32:22,760 --> 00:32:23,810 Odustajemo. 395 00:33:18,000 --> 00:33:19,050 Vjeruješ li joj sada? 396 00:33:21,120 --> 00:33:22,170 Naravno. 397 00:33:26,740 --> 00:33:28,100 Koliko vas je ovdje? 398 00:33:29,380 --> 00:33:30,600 Bilo nas je deset. 399 00:33:30,960 --> 00:33:33,910 Alquist je mislio da će biti teško više asimilirati. 400 00:33:35,120 --> 00:33:36,170 U redu. 401 00:33:36,440 --> 00:33:37,780 Tu si, Alquist. 402 00:33:38,920 --> 00:33:41,270 Četvorica koje smo vidjeli ispred Halversona ured. 403 00:33:42,000 --> 00:33:43,050 To je šest. 404 00:33:43,700 --> 00:33:45,930 I onaj kojeg smo eliminirali u Alquistu soba. 405 00:33:46,360 --> 00:33:48,800 Pravo. A ovaj ovdje, to je osam. 406 00:33:49,500 --> 00:33:50,550 Tko su ostali? 407 00:33:52,180 --> 00:33:53,460 Jedan je Alquistov pomoćnik. 408 00:33:54,680 --> 00:33:55,730 Tko drugi? 409 00:33:56,120 --> 00:33:57,170 ne znam 410 00:33:57,171 --> 00:34:00,279 Samo znam da ih je bilo deset. zašto zar ne bi znao? 411 00:34:00,280 --> 00:34:03,999 Jer je Alquist mislio da će biti bolje da ne znamo svi za svaki 412 00:34:04,000 --> 00:34:04,979 drugo. 413 00:34:04,980 --> 00:34:06,300 Toga nisam ni poznavao. 414 00:34:08,620 --> 00:34:09,670 U redu, onda. 415 00:34:10,080 --> 00:34:12,910 Računajući Alquista, imamo ih sedam kroz njih proći. 416 00:34:14,100 --> 00:34:15,720 Uključujući i jednu koju niti ne poznajemo. 417 00:34:16,170 --> 00:34:17,220 Koliko vremena? 418 00:34:17,221 --> 00:34:18,829 Petnaest minuta. 419 00:34:18,830 --> 00:34:21,480 Pa, onda je bolje da počnemo, nismo li, ha? 420 00:34:26,489 --> 00:34:27,869 Premijer Halverson, molim. 421 00:34:28,830 --> 00:34:29,880 Predugo smo išli. 422 00:34:30,510 --> 00:34:31,560 neuspješno 423 00:34:31,561 --> 00:34:33,968 Je li Halverson još uvijek na promatranju soba? 424 00:34:33,969 --> 00:34:37,389 Imamo po dva čovjeka koji ga paze minuta. Jedan provjerava njegove pozive. 425 00:34:37,390 --> 00:34:39,209 Pokušat će se probiti do njega. 426 00:34:39,210 --> 00:34:40,470 Nemaju puno vremena. 427 00:34:40,870 --> 00:34:41,920 Bolje da pričekaju. 428 00:34:42,821 --> 00:34:49,069 Tressida je upravo zvala Halversona. ja rekao mu da ću prenijeti poruku. 429 00:34:49,070 --> 00:34:52,408 Što je bilo? Želi da odgodi lansiraj dok ne razgovara s njim. Rekao je da 430 00:34:52,409 --> 00:34:55,599 reci Halversonu da ima dokaz za lansiranje rezultirat će katastrofom. 431 00:34:59,430 --> 00:35:00,570 Gledat ćemo Halversona. 432 00:35:01,050 --> 00:35:02,970 Ti i ostali presrećete Tressidu. 433 00:35:03,510 --> 00:35:06,580 Siguran sam da je na putu da to vidi on je trajno odgođen. 434 00:35:10,630 --> 00:35:12,190 Ne, neću ti to dopustiti. 435 00:35:12,191 --> 00:35:16,229 Već je učinjeno. Ali ti znaš svoje poruka nije stigla do Halversona. 436 00:35:16,230 --> 00:35:20,669 Ali hoćeš. Samo mu pokaži raspored. Postavili ste se kao 437 00:35:20,670 --> 00:35:24,590 patka. Kad se taj narednik ne javi natrag, tražit će me. 438 00:35:24,591 --> 00:35:28,029 Sada, ovaj telefonski poziv im je upravo dao malo više razloga. Nikada nećeš uspjeti 439 00:35:28,030 --> 00:35:31,429 Naravno da hoću. Ja ću otići. Pričekajte nekoliko minuta, onda me slijedite. Mike, pusti 440 00:35:31,430 --> 00:35:34,729 ja idem prvi. Imam veće šanse čineći ga. Ne nakon onog telefonskog poziva. 441 00:35:34,730 --> 00:35:36,650 Tražit će me. tako je. 442 00:35:37,330 --> 00:35:38,380 tko zna 443 00:35:38,430 --> 00:35:40,130 Mogu vas sve prevariti. Mikrofon! 444 00:35:48,010 --> 00:35:49,060 za deset minuta. 445 00:35:49,850 --> 00:35:53,340 Ako Chester ikad dođe do Halversona, oni možda ga je već zaustavio. 446 00:35:53,650 --> 00:35:56,000 Zašto ne uđeš unutra i gledaš Halverson? 447 00:35:58,410 --> 00:35:59,550 Čekat ću ih ovdje. 448 00:36:00,070 --> 00:36:01,120 Ne bih se brinuo. 449 00:36:02,190 --> 00:36:03,240 Ja bih. 450 00:36:24,970 --> 00:36:26,050 Dokument, molim. 451 00:37:20,490 --> 00:37:21,540 Dovest ću ti liječnika. 452 00:37:23,550 --> 00:37:25,230 Nema vremena. 453 00:37:25,970 --> 00:37:27,020 Nema koristi. 454 00:37:30,930 --> 00:37:32,450 Možemo li nešto učiniti? 455 00:37:33,330 --> 00:37:36,670 Samo dođi do Halversona. 456 00:37:37,190 --> 00:37:38,240 Ne brini. 457 00:37:38,930 --> 00:37:40,330 Onda nazovi Vandersa. 458 00:37:42,630 --> 00:37:43,890 Reci mu da može... 459 00:38:25,840 --> 00:38:27,700 Pukovnik Vanders, američka sigurnost. 460 00:38:31,920 --> 00:38:33,300 Fiksne minute do odbrojavanja. 461 00:38:40,460 --> 00:38:41,600 Hajde, budi tamo. 462 00:38:55,600 --> 00:38:57,950 dolje će početi za otprilike dva minuta. 463 00:38:58,920 --> 00:39:03,939 Očekuje se da će to biti u roku od 10-15 minuta nakon lansiranja projektila, a 464 00:39:03,940 --> 00:39:07,130 zabilježit će se nagli pad zračenja na ovim instrumentima. 465 00:39:08,280 --> 00:39:13,419 Sam projektil je vrlo sličan oni koji se koriste u vojne svrhe u svim 466 00:39:13,420 --> 00:39:14,399 vaše zemlje. 467 00:39:14,400 --> 00:39:17,440 Glavne razlike ovdje nema bojna glava. 468 00:39:17,680 --> 00:39:23,020 Zamijenjen je kapsulom od zagađivač protiv zračenja, AR -5. 469 00:39:25,100 --> 00:39:29,499 Na visini od otprilike 9 milja, AR -5 će biti pušten u 470 00:39:29,500 --> 00:39:34,539 atmosfera. S te visine hoće raspršiti da pokrije tlo 471 00:39:34,540 --> 00:39:36,440 otprilike 110 milja. 472 00:39:38,240 --> 00:39:41,260 Odbrojavanje će početi za jednu minutu. 473 00:39:42,600 --> 00:39:46,220 Posljednja izvješća iz silosa govore o tome sve je u pripravnosti. 474 00:39:46,860 --> 00:39:49,220 Svi sustavi rade savršeno. 475 00:40:03,240 --> 00:40:04,290 Evo ih dolaze. 476 00:40:13,400 --> 00:40:16,360 O čemu se točno radi, g. Vincent? 477 00:40:16,361 --> 00:40:20,119 Gospodine, imam dokaze koji to potvrđuju sve što smo gospodin Tressiter i ja bili 478 00:40:20,120 --> 00:40:21,170 ti cijelo vrijeme. 479 00:40:21,820 --> 00:40:25,820 Alquist vam je lagao. On planira da ubije svako ljudsko biće na ovom području. 480 00:40:26,320 --> 00:40:27,370 To je nemoguće. 481 00:40:31,020 --> 00:40:32,070 Molim te pogledaj ovo. 482 00:40:48,080 --> 00:40:49,640 Ovaj papir bi mogao biti lažan. 483 00:40:50,580 --> 00:40:52,140 To je Alquistov rukopis. 484 00:40:53,300 --> 00:40:54,560 Tako se čini. 485 00:40:55,440 --> 00:40:59,600 Ali to bi mogla biti i pametna kovačnica ponovno proizveli vi i gospodin Tressiter. 486 00:41:00,360 --> 00:41:01,410 Tressiter je mrtav. 487 00:41:02,060 --> 00:41:03,320 Alquist ga je dao ubiti. 488 00:41:12,100 --> 00:41:13,820 Oprosti, Erasmus. Pusti ga. 489 00:41:14,260 --> 00:41:17,150 Kao što sam vam rekao, ovaj je mladić postao prilično iracionalno. 490 00:41:17,710 --> 00:41:21,080 Bilo bi bolje za njega da jest stavljen pod zaštitni pritvor. 491 00:41:21,970 --> 00:41:24,740 Ovaj mladić tvrdi da ste imali Tressiter je ubijen. 492 00:41:27,090 --> 00:41:28,140 To je Donson, gospodine. 493 00:41:28,750 --> 00:41:30,650 Vidio sam gospodina Tressitera prije nekoliko trenutaka. 494 00:41:30,651 --> 00:41:32,969 Zapravo, mislim da je još uvijek vani. 495 00:41:32,970 --> 00:41:34,350 Ako biste pošli sa mnom, gospodine. 496 00:41:53,360 --> 00:41:54,540 Onda je sve bila laž. 497 00:41:55,660 --> 00:41:56,710 Sve to. 498 00:41:56,720 --> 00:41:58,040 Mislim da je riječ o taktici. 499 00:42:00,000 --> 00:42:01,500 Odbrojavanje se mora zaustaviti. 500 00:42:02,040 --> 00:42:03,090 Nema svrhe. 501 00:42:03,180 --> 00:42:04,440 Programirali smo lansiranje. 502 00:42:04,700 --> 00:42:06,200 Ja sam jedini koji to može zaustaviti. 503 00:42:06,260 --> 00:42:07,820 Tada ćete to učiniti odmah. 504 00:42:08,540 --> 00:42:09,620 Naravno da neću. 505 00:42:10,320 --> 00:42:12,370 Bojim se da je stigao i tvoj spas kasno. 506 00:42:12,720 --> 00:42:13,770 Sam ću to zaustaviti. 507 00:42:13,940 --> 00:42:14,990 To je nemoguće. 508 00:42:16,160 --> 00:42:17,210 Žetelica. 509 00:42:52,460 --> 00:42:54,140 Ravno ovamo. gospodine Vincent. 510 00:42:54,440 --> 00:42:57,390 Žao mi je ako sam poslušao vašeg prijatelja bi još bio živ 511 00:43:30,220 --> 00:43:31,270 Dolje! 512 00:43:48,480 --> 00:43:50,980 Kontrola, Premier Hoverson. 513 00:44:58,640 --> 00:44:59,690 Znaš li tko sam ja? 514 00:44:59,691 --> 00:45:00,959 Da gospodine. 515 00:45:00,960 --> 00:45:02,900 Naređujem ti da zaustaviš ovo lansiranje. 516 00:45:03,320 --> 00:45:04,400 Ne mogu, gospodine. 517 00:45:04,880 --> 00:45:07,770 Nakon što se sustav spoji, kontrole su automatski. 518 00:45:09,120 --> 00:45:13,500 Onda... deaktiviraj samu raketu. 519 00:45:16,700 --> 00:45:17,750 Da gospodine. 520 00:45:32,620 --> 00:45:33,670 Neće odgovoriti. 521 00:45:39,520 --> 00:45:46,520 Pusti me unutra, molim te. 522 00:45:50,620 --> 00:45:52,740 Oprostite, gospodine, ali jednostavno ne odgovara. 523 00:45:57,420 --> 00:45:58,620 Što ste učinili, gospodine? 524 00:45:58,720 --> 00:46:00,160 To je hitno lansiranje. 525 00:46:00,540 --> 00:46:01,590 ustani. 526 00:46:02,640 --> 00:46:05,050 Upravo sam pritisnuo hitno pokretanje dugme. 527 00:46:07,800 --> 00:46:09,200 Jedna minuta i deset sekundi. 528 00:46:09,760 --> 00:46:12,600 Incident nakon što je projektil pokušao ostavi to konačno. 529 00:46:14,620 --> 00:46:16,860 Pritisnut ću gumb za uništavanje. 530 00:46:17,120 --> 00:46:18,640 Uništiti cijelo područje. 531 00:46:20,260 --> 00:46:21,820 Mora postojati neki drugi način. 532 00:46:22,240 --> 00:46:23,680 Zar ne možete promijeniti kurs? 533 00:46:24,040 --> 00:46:25,120 Bolje da svi odemo. 534 00:46:37,130 --> 00:46:38,810 G. Benson, imate li 60 sekundi? 535 00:46:40,610 --> 00:46:41,660 Počinje. 536 00:47:34,299 --> 00:47:36,360 Hvala. 537 00:48:27,850 --> 00:48:29,530 Nema više opasnosti, zar ne? 538 00:48:30,830 --> 00:48:31,880 Sve zakopao. 539 00:48:34,130 --> 00:48:35,180 Sve. 540 00:48:37,650 --> 00:48:38,700 Bio je to dobar čovjek. 541 00:48:59,400 --> 00:49:04,479 Sve što pouzdano znamo je da oboje Premijer Halverson i kancelar Alquist 542 00:49:04,480 --> 00:49:06,660 stradao u strašnoj eksploziji. 543 00:49:07,120 --> 00:49:13,940 Ali možda prve žrtve ovoga velika tragedija bit ćemo svi mi. 544 00:49:14,160 --> 00:49:20,359 Jer bez blagodati obećanog AR -5, svijet se još uvijek suočava s mogućim 545 00:49:20,360 --> 00:49:22,280 izumiranje od trovanja radijacijom. 546 00:49:23,340 --> 00:49:28,239 Ovdašnji znanstvenici kažu da zbog tajnost koja okružuje eksperiment, The 547 00:49:28,240 --> 00:49:34,139 kompletna formula za AR -5 bila je u rukama gospodina Alquista i pokopan je uz 548 00:49:34,140 --> 00:49:35,190 s njim. 549 00:49:35,340 --> 00:49:39,200 Neobjašnjiva smrt gospodina Michaela Tressiter ostaje misterij. 550 00:49:40,180 --> 00:49:43,979 Vlasti ovdje ne mogu pronaći bilo kakvih tragova o njegovom identitetu 551 00:49:43,980 --> 00:49:45,700 napadač ili napadači. 552 00:49:46,820 --> 00:49:49,770 Što će tvoji ljudi učiniti radioaktivnost? 553 00:49:49,940 --> 00:49:51,980 Već smo ga prestali proizvoditi. 554 00:49:52,220 --> 00:49:54,780 Otrovni svijet nema nikakvu vrijednost za nas, vas znaj to. 555 00:49:55,920 --> 00:49:56,970 Što ćeš učiniti? 556 00:49:59,380 --> 00:50:03,350 Povratak? Bili smo saveznici neko vrijeme, David, ali ne i prijatelji, nažalost. 557 00:50:04,420 --> 00:50:06,820 Stoga predlažem da ne računate na mene sljedećeg vremena. 558 00:50:07,380 --> 00:50:08,880 Ovaj put nisam računao na tebe. 559 00:50:10,000 --> 00:50:11,050 kako to misliš 560 00:50:11,280 --> 00:50:14,830 Ako ste bilo gdje pogriješili usput, ubio bih te. 561 00:50:15,840 --> 00:50:17,820 I jako se dobro razumijemo. 562 00:50:20,680 --> 00:50:21,760 Zbogom, g. Vincent. 563 00:50:22,820 --> 00:50:23,870 gospođice Markham. 564 00:50:29,840 --> 00:50:30,890 Gotovo je. 565 00:50:31,180 --> 00:50:34,520 Ispod je zakopan san velikog čovjeka planina. 566 00:50:35,180 --> 00:50:37,940 Vođe naroda vraćaju se svojima domovima. 567 00:50:38,880 --> 00:50:45,260 I David Vincent se vraća svojima nastavak rata kako bi se svijet oslobodio 568 00:50:46,020 --> 00:50:47,380 To je njegov san. 569 00:50:47,900 --> 00:50:49,760 I neće ga vidjeti zakopanog. 570 00:50:49,810 --> 00:50:54,360 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0